PROFESSIONAL EXPERIENCES
Maria Carpanzano
Nationality: |
Italian |
|---|---|
Address: |
40, Rue maréchal Gallieni Bat. E, 34070 Montpellier, France |
Phone |
+33 872 580933 |
Mobile |
+33 6 27883028 |
e-mail: |
sendme2venus@gmail.com |
D.O.B.: |
February 8th,1969 |
PROFESSIONAL EXPERIENCES |
| 2004 - 2005 | Video-games localization (Japanese - Italian) at Nintendo of Europe, Frankfurt a. M., Germany |
| 2001 - 2004 | Translations of videos, documentaries, interviews for RAI (Italian State television), and other customers as a free-lancer |
| 1998 - 2001 | Tour guide for Japanese tourists in Rome, Florence, Assisi, Naples and Capri Island |
| 1999 - 2000 | Part-time interpreter for Japanese people during Italian cuisine classes |
1998
|
Tele Sympathy: television show and news host; Italy Tax Free Shopping: liaisons with Japanese customers |
| 1997 | Italian language teacher at the Italian Cultural Institute in Tokyo |
| 1996 – 1997 | Worked as attendant at Italian fashion exhibitions in Tokyo |
| 1991 – 1996 | Private Italian tuition to Japanese students |
2006 |
Université Paul Valery, Montpellier: Diplôme Spécial de Langue Française |
|---|---|
1998 |
Post Graduate Course: Advanced Studies in Literary Translation Japanese to Italian |
1994 |
“La Sapienza” University – Roma: Degree in Japanese Language and Literature. Final score: 110/110 with honors |
1992 |
Nihongo Noryoku Shiken Certificate, 2nd level (Proficiency in Japanese language) |
1991 |
Completed a 4-year course in Japanese language at the Rome Japanese Cultural Institute (1st out of 20) |
1987 |
High-school Diploma (5-year Liceo specialized in foreign languages). Final score: 52/60 |
Italian: |
Mother tongue; very high level |
|---|---|
Japanese, English, French: |
Fluent speaking and writing |
Trados, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader, Photoshop, Dreamweaver.
Windows Office skills in Italian/ English/ French/Japanese.
| 2002 | 3-month language updating trip to Osaka, Kobe, Nara, Yokohama, Tokyo |
| 1996 - 1997 | Keio University of Tokyo: one year Scholarship |
| 1994 | Kai Japanese School of Tokyo: language course (3-month home-stay) |
| 1991 | Kyoto Foreign Languages University: Summer scholarship |
